O autor e o texto

Músico, realizador, actor, escritor de canções e livros, também dramaturgo, Sérgio Godinho tem-se afirmado como o verdadeiro homem dos sete instrumentos. A peça que se apresenta, de 1982, ganhou o prémio de melhor peça infantil e, desde então, tem sido uma das peças mais representadas por variadíssimos grupos de teatro. Aqui, o texto original sofreu algumas alterações, primeiro porque necessário se tornou adaptá-la aos nossos meninos, uma vez que sendo uma peça para o público infantil, não foi pensada propriamente para ser representada por crianças; depois, porque o original foi escrito para cinco actores e nós somos seis, pelo que houve necessidade de redistribuir as falas e, em alguns casos, acrescentar texto. No entanto, estamos convictos que este trabalho de adaptação não disvirtua o original, uma vez que foi preocupação primeira respeitar o sentido dos diversos quadros cénicos, a mensagem e, principalmente, a beleza e a riqueza do texto.

abril / maio de 2004